NHÀ HÀNG HOÀNG LONG
Ai đây?
- Cô ta khó ưa thật. - Chứ còn gì nữa.
Alexandra đâu?
Cúi xuống!
Tránh khỏi người tôi đi.
Giờ tiệc vui rồi đây.
- Bọn này là ai? - Họ muốn bắt Danny.
Chúng ta muốn bắt sống hắn.
Chết tiệt.
Phối hợp với nhau, chúng ta sẽ sống sót khỏi đây.
Đừng!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô mà.
- Matt đâu? Anh ấy nghĩ gì vậy? - Không có đâu. Đánh với tôi này!
Đây không phải con người em.
Anh biết em.
Em đã chết.
Anh đã ôm em trong tay.
Chính anh đã chôn em, Elektra!
Elektra.
Đó là tên em.
Elektra.
Chúng đã làm gì em?
Ngươi làm gì vậy hả?
Anh có thể giúp em!
Nghe nói ngươi mình đồng da sắt.
Để xem thế nào.
Luke!
Bắt hắn đi.
Chạy thôi, nhóc.
- Luke đâu? - Bị chúng bắt rồi.
- Chúng còn kéo đến đấy. - Không lâu đâu.
Này! Đi thôi.
Đến đây nào, mọi người!
Mùi tởm quá.
Chỉ có đường này để thoát thôi.
Chúng biến đâu rồi? Còn Hắc Thiên đâu?
Câu đó phải hỏi giáo chủ của chúng ta.
Danny!
- Gặp em anh mừng quá. - Anh đi đâu vậy?
Anh sẽ giải thích, nhưng trước tiên...ta có khách đấy.
Khách à? Ê! Này!
Tôi đã nói sẽ đưa cậu ấy về.
Đã xảy ra chuyện gì?
The Hand đã tấn công chúng tôi. Chúng đã bắt Luke.
Sao anh biết chúng không theo đến đây chứ?
Không có ai đâu.
- Sao cơ? - Không nơi nào an toàn được lâu.
- Ta không thể chạy mãi. - Tôi không chạy, chấm hết.
Công ty tôi có một tòa nhà gần đây.
Ta không cần chỗ trốn. Ta cần kết thúc chuyện này.
- Cô nghĩ đơn giản quá. - Ồ thế à?
Hay ở đây chỉ mình tôi tham gia vụ này không phải cho vui?
- Jessica. - Và lần trước ta có kế hoạch,
nhưng anh chàng này đã bỏ ta đi đấu với cô ả mặc đồ thun bó đó.
- Như đã làm lúc ở Midland Circle. - Tôi đã lầm. Tôi tưởng...
Luke?
- Có chuyện gì vậy? - Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Thật ra, tôi còn...hơn cả ổn nữa.
Tôi bắt được một tên rồi.
MARVEL TELEVISION và NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIO
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Lưu Khánh Trang & fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
..:: HỘ VỆ SIÊU ANH HÙNG ::.. Phần 1 Tập 5: Take Shelter
Con rất giỏi, con của ta.
Rất rõ ràng khi xem con chiến đấu
là những gì con biết, người khác học cả đời cũng không hết.
Đó là một lời khen.
Họ cũng đã nói về ta như thế.
Bà đã huấn luyện tôi chu đáo.
Ta từng có một đứa con gái.
Đó là vào kiếp đầu tiên của ta.
Trước khi ta hành hương đến Côn Luân.
Trước khi ta biết về thần dược. Và trước khi ta lập nên tổ chức này.
Con bé thông minh, tốt bụng...
Và cái chết đã cướp con bé đi trước khi ta biết cách đánh bại nó.
Trong lúc ta đau khổ, mọi người nói rằng con bé quá tốt để sống ở thế gian này.
Ta không tin họ.
Nhưng trong điều họ nói cũng có phần đúng.
Nó không phải là chiến binh.
Nó không giống ta và con.
Giờ ta đã biết...
Ta không có duyên nuôi dạy nó.
Ta phải nuôi dạy Hắc Thiên.
Tôi biết ơn bà.
Con không được lựa chọn trong việc sống lại từ cõi chết.
Ta biết thế.
Nhưng ta hy vọng con hiểu đây là cuộc đời con đã được chọn để sống,
làm vũ khí chống lại những kẻ thù của chúng ta.
Nếu con không hoàn thành vai trò đó...
con không có giá trị gì với The Hand.
Hay với ta.
Tất nhiên rồi.
Có tin mới.
Sowande đã bị bắt.
Ai bắt?
Chỉ có thể là Thiết Quyền và đồng bọn của hắn.
Bao năm qua,
năm người chúng ta đã thoát khỏi hiểm nguy và cái chết.
Hắn sẽ tìm được đường trở về.
Trong khi chờ đợi,
hãy nói với mọi người rằng quân tiếp viện từ Nam Phi sắp đến.
Và chúng ta sẽ cùng nhau mở rộng cuộc tìm kiếm Thiết Quyền.
Được rồi.
Còn một chuyện khác ta cần bàn.
Để sau đi.
Tùy bà thôi.
Hắn còn bất tỉnh bao lâu?
- Không lâu đâu. - Sao cô biết?
Vì cái này.
Ông đến New York làm gì?
Các ngươi không thể khiến ta phản bội giáo phái được đâu.
Tôi thách đấu đây.
Quên đi. Các ngón tay đã bị đuổi đi từ Côn Luân.
Nghĩa là hắn đã luyện võ với chính các hòa thượng đã nuôi cậu ta.
- Thì sao? - Họ thử thách chúng tôi rất nghiệt ngã.
Đó gọi là kỷ luật.
Nghĩa là hắn sẽ không khai.
Không dùng bạo lực được.
Các ngươi chẳng biết gì về sức mạnh của The Hand.
Các ngươi chỉ là đám chuột rơi xuống giếng mà thôi.
Tin ta đi, các ngươi sẽ chết chìm.
Ngươi muốn làm gì thành phố của bọn ta?
Của các ngươi sao?
Nơi này thuộc về The Hand. Luôn là thế.
- Ông nói "luôn" là sao? - Tôi đã tra ngược về đến năm 1820.
- Thế thôi à? - Sao các người muốn bắt Danny Rand?
Các người không thể làm gì khiến tôi phục tùng đâu. Hiểu không?
Hiểu không à?
Ngươi là Thiết Quyền ngu đần nhất từ trước đến giờ.
Nói xem các người muốn gì ở tôi.
Bọn ta muốn Thiết Quyền.
Bản thân ngươi chẳng là gì.
Danny Rand đã phụ lòng cả thành phố.
Nơi hắn đã thề bảo vệ.
Cũng như tên mình đồng da sắt bỏ mặc thằng bé đó chết trong phòng giam.
Sợ hãi và cô độc.
Cũng như cô này không cứu được tên kiến trúc sư kia.
Sao? Có phải ta nói đúng tim đen ngươi giống như hắn trước kia?
Này.
Còn những người các ngươi yêu thương?
Không có các ngươi thì họ sẽ ra sao?
- Còn ai phải chết vì các ngươi nữa? - Ông nói gì vậy?
Cô y tá. Cô gái trên radio.
Tiếp theo chúng sẽ tìm đến họ.
Bao nhiêu con chuột phải chìm chung với các ngươi?
Hắn nói nhiều quá.
- Claire, em mặc quần áo đi. - Có chuyện gì vậy?
- Mẹ em có ở đây không? - Không, bà ở Jersey với dì em.
Được. Ta phải đi ngay.
Danny và Colleen đang trông chừng cho chúng ta.
Trông chừng?
Lên xe anh sẽ giải thích.
Anh đấu với The Hand.
Ban đầu thuận lợi, bây giờ ta đang lâm nguy chứ gì.
Em ghét lúc nào cũng nói đúng.
Chỉ vài ngày thôi.
Anh có định nói em biết chuyện lần này là gì không?
Ngay lúc này, em biết càng ít càng tốt.
Anh chắc chứ?
Em là người giới thiệu anh với Danny Rand đấy.
Em cũng bảo anh phải tập trung vào chính mình.
Một phần anh ước gì đã nghe em.
- Anh xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Tất cả mọi chuyện.
Anh không định biến rắc rối của anh thành của em.
Chắc giờ cũng đã thành của em rồi.
Ông lão mù cứ luôn miệng bảo...
cần tìm được anh trước bọn chúng.
Vì The Hand không muốn giết anh.
Chúng muốn bắt sống.
Ông ấy có nói tại sao không?
Không.
Nói thật, anh nghĩ ông ấy không biết đâu.
Vậy sao anh lại nghe ông ấy?
Ý em là sao?
Sao anh lại nghe lời mấy người bọn họ?
Khi em nói tìm thêm người, ý em không phải...
Trận chiến này không phải của họ, có họ vướng tay vướng chân lắm.
Em chưa thấy họ làm được gì đâu.
Đó không phải vấn đề.
Này.
Nhanh lên.
Chào Colleen.
Sư phụ.
Trông em khỏe đấy.
Lẽ ra anh đã chết rồi mà.
Anh đã thử chết. Không ăn thua.
Lùi lại đi.
Cô ấy là bạn cũ.
Ta còn lâu mới là bạn bè.
Anh không nghĩ thế đâu.
Khi nào em xong, anh muốn nói chuyện.
Chẳng có gì để nói cả.
Cảm giác như số phận đã cho ta gặp lại nhau.
Anh muốn làm gì Danny?
Phải, họ bảo anh đi bắt hắn.
Nhưng anh đến để tìm em.
Vớ vẩn. Anh đã nói tôi không xứng đáng với The Hand.
Đó chỉ là chiến thuật khích tướng thôi.
Để khiến em phạm sai lầm.
Ta có thêm một cơ hội để hoàn tất công việc dang dở.
Tẩy não tôi à?
Tẩy não?
Nhờ anh huấn luyện, em đã phát triển rực rỡ.
Trở thành chiến binh như số phận đã định.
Chiến binh theo ý anh muốn thôi.
Người anh cần để làm những việc kinh tởm mà anh không muốn làm.
Hãy theo anh, Colleen.
Anh sẽ nói cho em nghe tất cả.
Anh đã định trước ngày gặp lại này.
Tôi thì không.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Anh đã cướp mất cuộc đời của tôi.
Không đâu, Colleen. Chưa đâu.
Ước gì có thể kết thúc theo cách khác.
Lần trước ta có thấy tên này chết rồi, đúng không?
- Ừ. - Chỉ hỏi cho chắc thôi.
Còn nhớ lần đối đầu trước chứ?
Tôi nhớ, anh Rand. Và tôi mong được làm lại lần nữa.
Không nên mong thế đâu.
Tôi nghe nói anh đã quen vài người bạn.
Khôn đấy, vì cô ấy chẳng bao giờ tin vào mục đích của mình,
còn anh thì chưa biết mục đích của anh.
Không lâu nữa đâu, Thiết Quyền.
Anh sẽ biết định mệnh của anh to lớn hơn những gì anh được nghe ở Côn Luân nhiều.
Phải đưa cô ấy đi đâu đó.
- Chào. - Chào anh.
Đã quá nửa đêm rồi.
Ừ.
Chuyện không quan trọng, tôi đã không đến.
Anh phải nói nhiều hơn thế.
Là The Hand.
Trước đây chúng đã tấn công cô. Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Không thể tin được.
- Tôi biết. Chúng trở lại New York và... - Không, không phải chúng.
Mà là anh.
Anh báo tin anh làm lại việc đó kiểu này à?
Anh nói thế đấy. Anh sẽ ra ngoài, trong vai anh ta.
Thật ra thì không.
À, thì chưa.
- Anh đã bảo tôi anh không tiếc nhớ... - Tôi biết...
Làm ơn nói tôi nghe.
Cứ...nói ra đi.
Tôi sẽ trở lại làm việc đó.
Vì nếu không, sẽ có người chết.
Bất kể The Hand định làm gì...
New York cũng là mục tiêu. Tôi buộc phải làm.
Tôi biết.
Nhưng không.
Tôi không cần anh bảo vệ.
Dù anh, hay Siêu nhân mù, làm gì, tôi cũng không tham gia nữa.
Cũng có thể là thế.
Nhưng cô gia nhập thế giới của Siêu nhân mù hay không cũng mặc,
vì cả thế giới của Matt cũng bị đe dọa.
Chúng biết anh là ai sao?
- Tôi không thể liều. - Đó không phải chuyện của anh.
Đi theo tôi. Chỉ lẩn tránh vài ngày. Tôi chỉ yêu cầu có thế. Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn.
Tôi làm việc này không phải vì anh. Là...
tự vệ thôi.
Cô đáng được hơn thế.
Anh cũng vậy.
- Cá độ đi, tôi đặt mười đô. - Tôi thì...
- Misty. - Luke.
Tôi cần cô giúp.
Được.
Có chuyện gì?
Bọn người đã giết Cole ấy?
- Ừ. - Chúng chưa hề định dừng tay đâu.
- Anh biết được gì? - Chuyện...
Phức tạp lắm, nhưng chúng rất nguy hiểm.
Vụ ẩu đả ở nhà hàng Trung Hoa đó có phải tại anh không?
Anh đã dây vào chuyện gì vậy, Luke?
Nói tôi biết đi.
Tôi có toàn lực lượng cảnh sát New York. Tôi được quyền biết gì đó.
- Ta có thể ở cùng phe. - Cô biết ta cùng phe mà.
Tôi nói ra cô sẽ không tin đâu.
Vậy tôi không biết làm sao giúp anh.
Có ghế không?
Cái quái gì thế?
Còn thêm người đang đến.
Xin hãy tin tôi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Tôi đang nghĩ liệu khi nào gặp lại ông.
Ta cũng vậy.
Chắc không phải hôm nay.
Đạo quân ông từng chiến đấu cùng.
Băng đảng Chaste.
Chúng từng bắt được tôi.
Nhiều năm về trước. Trước khi ông sinh ra rất lâu.
Tôi bị giam ba ngày thì chúng nghe tiếng quân của tôi đến.
Cả pháo đài im bặt.
Cổng vẫn khóa.
Băng Chaste không biết làm sao.
Nhưng bọn lính ở bên ngoài làm theo lệnh tôi.
Chúng bao vây các cổng, không cho bất kỳ ai ra vào.
Đến ngày thứ ba, quân của ông tự đánh lẫn nhau.
Ngày thứ tư, chúng hết nước uống. Ngày thứ sáu, hết lương thực.
Tôi nhớ đến ngày thứ mười chúng đã quỳ xuống chân tôi.
Van xin tôi dừng lại.
Vậy...
nếu giờ ta quỳ trước ngươi, ngươi có im miệng không, đồ khốn?
Chẳng bao lâu kế hoạch của ông sẽ sụp đổ.
Trước khi chiếc ghế tôi đang ngồi trở thành ngai vàng.
- Đã đưa mọi người đến chỗ an toàn. - Tốt.
- Hắn đã khai gì chưa? - Cậu nghĩ sao?
Nếu cô ta cũng đáng yêu như mùi hương,
- tôi hiểu sao cậu bị giằng xé rồi. - Đừng lôi cô ấy vào.
Đây chính là điều tôi muốn tránh cho cậu bao năm qua.
Hai thế giới của cậu va chạm với nhau.
Làm theo ý ông nên cuộc đời tôi mới ra thế này.
Giờ ông còn làm như là bảo vệ tôi.
- Có lẽ tôi già rồi nên hơi yếu lòng. - Tôi không tin.
Hoặc có lẽ tôi biết tôi cần gì ở tiền tuyến.
Vì Thiết Quyền không thể lãnh đạo bọn họ được như cậu.
Tôi chẳng muốn lãnh đạo ai cả, Stick.
Cậu tin Chúa, nhưng lại không chịu chấp nhận sự sắp đặt của Người.
Đừng lấy đức tin của tôi cãi với tôi.
Vậy còn thành phố này thì sao?
Cậu không thể sống thiếu nơi này.
Nơi đã khiến cậu trở thành con người thật của mình.
Cậu đi đâu?
Ông không có quyền nói tôi là ai. Tin tôi đi, tôi tự biết.
Tôi thấy định hướng tương lai của chương trình Trò chuyện với Trish
nên đi sâu thêm vào phóng sự điều tra.
Vụ địa chấn này, không rõ mọi người biết không,
- nhưng thính giả của chúng ta... - Trish.
Jess?
- Tôi cần gặp cô ấy. - Sao cơ?
- Ta phải đi. Kết thúc cuộc họp. - Tôi xin phép một lát.
- Cậu ổn chứ? - Không.
Vụ án gã kiến trúc sư và chất C-4 của tớ diễn biến xấu, cậu có thể gặp nguy đấy.
Tớ à? Nhưng tớ không thể bỏ những người đó. Họ...
Tránh xa chúng ta họ an toàn hơn. Tin tớ đi.
Tớ biết là phiền, nhưng tớ phải đưa cậu đến một nơi an toàn. Khỉ thật.
Ra thang bộ. Nhanh.
Lúc tớ nói cậu nên làm việc trở lại, ý tớ không...
Jess!
Đau lắm đấy.
Không thể nào.
Quấn khăn được hơn.
- Tai đẹp đấy. - Đó là sừng.
Ngày hôm nay không phải như tôi hình dung.
Có thể đây mới đúng là chỗ của tôi.
Nghĩa là sao?
Trốn ở đây ấy.
Tránh xa chỗ đánh nhau.
Bị bỏ lại.
- Giờ tôi cũng chẳng biết nữa. - Lúc nãy hắn đã lầm.
Về việc cô yếu đuối.
Khi cô được nuôi dạy ở nơi như thế...
khi chúng đã tạo nên nền tảng con người cô...
thì thoát ra giống như...
Tôi cảm thấy lạc lõng.
Không thể tin tôi đang thú nhận thế, nhưng...
tôi chỉ muốn...
điều gì ổn định.
Điều gì tôi có thể bám víu.
Cô nói thế thì buồn cười thật.
Vì tôi biết cô. Tôi biết Danny.
Tôi biết cuộc chiến với The Hand.
Và theo tôi thấy...
thì cô chính là nền tảng.
Cô khỏe không?
Anh biết Jessica quen Siêu nhân mù không?
- Gã mặc đồ hóa trang à? - Ừ.
Và có kẻ đã tấn công chúng tôi.
Tôi nghĩ có liên quan đến vụ địa chấn.
Chắc là vậy, đúng chứ?
Ừ, có thể.
Cô uống không?
- Thôi khỏi. - Khôn lắm.
Ai thế?
Phóng viên.
Cô ta đến đây để viết bài à?
Có vẻ không phải.
Cô cũng ở đây à?
Lạy Chúa!
Ôi trời, gặp anh tôi mừng quá.
Tôi cũng mừng lắm.
Được tạm nghỉ khi lấy lời khai thật là may.
- Ừ. - Câu chuyện thế nào?
Matt chưa kể với anh à?
Matt chẳng nói gì với tôi cả.
Chuyện lại xảy ra nữa rồi.
Tôi biết. Tôi đã cố lái cậu ấy sang hướng khác.
- Ừ, tôi cũng thế. - Vậy mà vẫn chưa đủ.
Buồn cười thật.
Tôi nghĩ cậu ấy đang muốn nói gì đó với chúng ta.
- Ừ. - Nào, mọi người, nghe đây.
Tôi biết quý vị không muốn đến đây, nhưng quý vị đều là đối tượng quan tâm
của một số kẻ nguy hiểm.
Bây giờ, để bảo vệ quý vị, tôi cần quý vị hợp tác.
Tạm thời hãy ngồi yên. Chúng tôi sẽ sớm có thêm câu trả lời.
Hy vọng thế.
Colleen Wing?
Vâng.
Tôi nghe nói cảnh sát đã tịch thu một vật khác thường từ cô.
- Thanh katana. Nó được truyền từ... - Lạ thật.
À vâng.
Tôi không cần ở đây. Tôi tự vệ được.
Lúc cô vào đây người đầy máu me. Cô chắc không đấy?
Chắc.
Chắc. Tôi chắc.
Cô có thể nói gì về những người cô đang chống lại?
Không có gì.
Tôi càng nói nhiều, cô càng gặp nguy hiểm.
Tôi chán nghe người ta bảo tôi thế lắm rồi.
Thật mà.
Nếu không sao chúng tôi lại ở đây?
Tôi ở đây vì tôi là cảnh sát.
Tin tôi đi, chúng chẳng quan tâm đâu.
Để phòng hờ.
Cảm ơn.
Ta không còn nói chuyện với nhau sao?
Miễn sao còn trong tổ chức này,
Miễn sao chúng ta còn sống,
ta sẽ cùng phe với nhau.
Anh còn nhớ nơi đó trông thế nào không?
Cách duy nhất để trở lại đó là bắt được Thiết Quyền.
Vì thế tôi mới đến đây.
Nhưng người đầu tiên anh tìm lại là Colleen Wing.
Phải, đó là nhiệm vụ của chúng tôi. Cô ta sẽ dẫn đường đến chỗ Thiết Quyền.
- Và sự thật là thế. Thật ra... - Cùng với đồng bọn của hắn.
Lần này không đơn giản như vậy.
Hoặc anh không tận tụy như trước.
Nhận định của anh luôn kém sáng suốt khi dính đến các đồ đệ cũ của anh.
Tôi không làm mù mắt các đồ đệ, không có nghĩa họ làm tôi yếu đuối.
- Gặp lại bà tốt quá. - Khoan nói đã.
- Có chuyện đây. - Chúng tôi biết và đang định sửa chữa.
Việc anh giành lợi thế cạnh tranh thất bại để nói sau.
Nhưng trước tiên...
Thiết Quyền có một đồng đội mới trong chiến đấu.
Siêu nhân mù.
- Ngầu quá. - Tôi thấy cũng khá ngầu.
Tôi sẽ nói thật đơn giản.
Ông phải trả lời những câu chúng tôi hỏi không thì toi.
Chúng gọi ngươi là gì?
Quỷ Dữ của Hell Kitchen?
Dù ngươi có giết được ta cũng chẳng khác biệt gì.
Cắt đi một ngón...vẫn dùng được bàn tay.
Bọn ta sẽ thắng. Bọn ta có lực lượng đông đảo.
- Bọn ta có vũ khí riêng. - Nói về vũ khí của các người đi.
Các người đã làm gì cô ấy?
Đã làm gì Elektra?
- Elektra à? - Phải.
Các người đã quật mộ cô ấy lên.
Các người đã biến cô ấy thành thứ gì?
Thân thể mà ngươi biết chỉ là cái xác, đang chờ mục đích sử dụng của nó.
Giờ cô ta thuộc về bọn ta.
Nếu cô ấy là cái xác thuộc các người...
thì sao cô ấy chưa giết tôi?
Đã hai lần cô ấy có thể lấy mạng tôi nhưng không làm. Tại sao?
Vũ khí của các người khiếm khuyết rồi.
Vậy cô ta sẽ bị tiêu diệt.
Có tôi ở đây thì còn lâu.
Dừng tay đi. Không quay lại được đâu.
Thú nhận đi.
- Elektra vẫn còn. Các người thất bại rồi. - Chính ngươi mới thất bại.
Elektra đã chết trên tay ngươi vì ngươi không bảo vệ được cô ta.
Khỉ thật.
Hắn chết chưa?
Không may là chưa. Ngất thôi.
Tôi nghĩ đến lúc nói sự thật với họ rồi, nhóc.
Anh chắc chứ?
Siêu nhân mù không hoạt động ở thành phố này một thời gian rồi.
Chính mắt tôi đã nhìn thấy.
Chuyện này có gì đáng lo chứ?
Hắn giỏi, nhưng chúng ta cũng vậy.
Tôi không lo về võ nghệ của hắn.
Mà là quan hệ của hắn với Elektra Natchios.
Cô ta đã chiến đấu bên cạnh hắn trong kiếp trước.
Còn hơn thế. Hắn là người cô ta yêu.
Lúc cô ta tấn công tôi...
ban đầu, tôi tưởng cô ta giành con mồi.
Nhưng giờ anh nghĩ cô ta bảo vệ hắn.
Tôi không nghĩ cô ta chỉ là cái xác rỗng như bà đã hứa.
Đây là chuyện anh muốn nói lúc trước à?
Anh tin Hắc Thiên đã phản bội chúng ta?
Không.
Tôi tin chính là bà.
Bà đã đơn phương ra quyết định
và dùng liều thần dược cuối cùng để hồi sinh cô ta.
Giờ đây chúng ta đều lâm nguy.
Thật ra, tôi chưa từng thấy dễ chịu hơn khi có cô ta bên cạnh.
Có điều chuyện này không phải vì bà.
Mà là vì chúng ta.
Anh ta nói đúng.
Năm ngón tay đã tạo nên bàn tay*. Đoàn kết lại, ta sẽ mạnh hơn.
Giờ chỉ còn bốn. Sowande bị bắt rồi.
- Hắn sẽ trở lại. - Ai biết được.
Lần đầu tiên, chết cũng là một khả năng.
Dù hắn không trở lại,
chúng ta vẫn tồn tại được.
Trừ việc Hắc Thiên...
suýt giết tôi.
Khi đó sẽ chỉ còn ba.
Có thể đây chính là điều ta cần.
Để nhắc nhở rằng mọi người trong phòng này đều có thể bị loại trừ.
Mọi người.
Kể cả bà.
Dường như bà quên vì sao chúng ta bắt đầu sứ mệnh này rồi.
Vì sao chúng ta cần Thiết Quyền.
Tôi chưa quên.
Là vì chúng ta đều muốn được sống để thấy ngày mai.
Bà thì sợ chết.
Chúng tôi muốn sống lâu để kịp trở về nhà.
Có lẽ...
đã đến lúc lập kế hoạch mà không có Hắc Thiên.
Lẫn giáo chủ gan dạ của chúng ta.
Tôi sẵn lòng hợp tác với anh.
Nhưng sao tin anh được?
Tên cô ấy là Elektra.
Cô ấy được ông ấy huấn luyện. Để chống lại The Hand.
Cô ấy đã chiến đấu, cùng với tôi.
Đến khi chúng giết cô ấy để thực hiện mục đích khác.
- Trông cô ta còn sống sờ sờ. - Tôi biết, nhưng tôi có mặt lúc chúng...
Cô ấy đã qua đời trên tay tôi.
Elektra đã chết.
Chúng ta đang chiến đấu với thứ gì đó khác.
Cô ta đã được hồi sinh.
Đúng vậy.
- Sao anh không nói với chúng tôi? - Anh nói "hồi sinh" là sao?
Người yêu cũ của cậu ấy.
- Cậu ấy định cứu cô ta. - Vì vậy mà anh suýt hại chết cả bọn?
Lúc tôi gọi tên, cô ấy đã nhận ra.
Dù chúng làm gì lúc hồi sinh cô ấy,
tôi có thể làm cô ấy nhớ lại.
Nãy giờ ta đã dùng từ "hồi sinh" ba lần rồi đấy.
Chúng thật sự làm thế.
Chúng ta đã thống nhất nói ra mọi chuyện, Matt.
Muốn đánh bại The Hand, phải hạ cô ta.
- Không. Tôi không cho phép. - Chuyện này khó tin quá.
Anh tin gì không quan trọng, rốt cuộc...
dù là thứ gì, cô ta cũng là vấn đề.
- Dối trá mới là vấn đề. - Tôi không cố ý.
- Tôi chỉ cố bảo vệ cô ấy. - Tôi thì không.
Những người tôi quan tâm đang phải ở tại sở cảnh sát
- chỉ vì anh lo bảo vệ một ả... - Tôi chỉ cố giúp thôi.
Sự thật đơn giản thôi, Murdock.
Không được cử động.
Đừng lừa phỉnh nhau nữa.
Với ai cũng đều là việc cá nhân thôi.
Nhưng giờ ta đã nắm được Thiết Quyền.
Chìa khóa cho điều mà The Hand tìm kiếm.
Chìa khóa sự sống, cứu rỗi tất cả bọn ta.
Cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Con của ta?
Ta cần nói chuyện.
Hẹn gặp lại trong tập kế tiếp! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh